朱效锂、朱勤烷、朱颥炔……这些掺杂着化学元素，多数人读来只觉生僻拗口的名字，正是自大明朝开国皇帝朱元璋规定的起名法则脱胎而出的。

而今人考据，对老朱家取了大半个元素周期表感到哭笑不得，孰不知，正是先有朱元璋以五行为源的起名法则，才有了后世徐雪村译介门捷列夫元素周期表。

取名法则：以五行为源，求不偏不废

朱元璋儿时家贫，做农民，当乞丐，混桥街，练就了一颗世事洞明的玲珑心，但唯独没有接受过系统的学堂教育，这让许多饱读诗书的文官很是不耻：一介草莽，竟妄想称帝？

纵是千百般牢骚，朱元璋仍是入主了太和殿，坐上了那把龙椅。

称帝之后，尽管朱元璋对那些个讥讽他是“臭乞丐”、“放牛娃”的文官很是不满，几欲杀之而后快，但为了安抚人心，同时彰显自己和老朱家的“文化底蕴”，朱元璋提笔写下了《金鸡报晓》、《咏菊》、《咏燕子矶》等诗作。

事实上，如果严格按照诗家的尺度，朱元璋所写的根本无法称之为“诗”，就其登基当日所写的《金鸡报晓》：“鸡叫一声撅一撅，鸡叫两声撅两撅。”

在场文武百官，闻之者皱眉憋笑，饶是如此，并不妨碍有人上赶着奉承吹捧。

在大臣们的“鼓励式点评”下，朱元璋时不时就诗兴大发，挥笔运墨，写一两首诗予文官“品鉴”，朝夕砺笔，自是脱出了一部分文辞浅白，但意境廓大的诗歌，如《无题》、《示僧》等。

久而久之，新晋诗人朱元璋萌生出了一个念头：前人有写“诗史”、“诗谱”的，贵为九五之尊，当然不必费心这些文墨琐事，但却可以以诗为名，框一框子子孙孙的名号。

如此这般，后人一审字取名，就不得不数一数他朱元璋的功绩。

于是，朱元璋亲自写下20余首五言诗，钦定了老朱家未来所有男丁的名字，如秦王朱樉一脉，朱元璋为其作“尚志公诚秉，惟怀敬谊寸，辅嗣资廉直，匡时永信惇。”

一辈人取一字，按照朱元璋的预想，用五言诗传家取名，老朱家的名字至少两三百年不重样。

事实上，秦王朱樉一脉虽然一直安于封地，没有在宗室斗争中衰败，但直至1643年李自成攻陷西安，秦王朱寸枢投降，这二十字名谱也不过轮至第十辈。

若是第一字按太祖诗篇定辈分，那么第二字呢？任后人去发挥？

朱元璋的确给后人留了点自由发挥的空间，但也是十分有限。

他规定，朱家子孙名字的第一个字，依传世诗，按辈分取,第二个字则要遵循五行相生的法则，以“木火土金水”的顺序取。

古人认为，天地万物都是由金、木、水、火、土五种元素组成的，五行在生克制化的过程中，臻于世间诸般和谐，达到化境，“五行取名”正是依据这种朴素的原理去实现家族、王朝的五行平衡。

朱元璋这一法则影响深远,此前，古人取名依据五行理论，大都是帝王将相和世家大族，但朱元璋主政以来，地方县域有不少小老百姓也开始运用五行取名法，每辈取一行、辈辈相生，历数起朱家皇廷那些个王爷的名讳，自是张嘴就来，显然对这一套办法钦佩不已。

再看朱家后人，尽管只拥有着取名权中半个字的自由，但在太祖逝世后，他们依旧默默遵循着老祖宗的法则，按五行相生关系取名，即木生火、火生土、土生金、金生水。

朱成祖名朱棣，取得是“木”行，由木生火，故朱仁宗名为朱高炽，朱宣宗朱瞻基则行“土”，朱英宗朱祁镇取“金”之镇，朱宪宗朱见深取“水”之深，朱孝宗朱佑樘又是取“木”之樘。

此后，朱武宗朱厚照，朱穆宗朱载屋，朱神宗朱翊钧，朱光宗朱常洛，朱思宗朱由检也都遵循五行取名法则，循环往复，生生不息。

皇家取名难题：五行所限，生僻怪难

朱元璋在世时，带木字旁的汉字给他的20多个儿子起名字，他的后代遵循这一法则，按照木火土金水的顺序给孩子起名字，然而，没过多久，当用到火字旁和金字旁的时候，问题就出现了——常用字不够用了。

每每挑一个字，就被告知和某某宗室——一位远房亲戚同名，这是让倨傲的皇族极为不快的事情，于是，朱元璋的后人们翻阅各种旧书古籍，专门挖生僻怪难的字。

但这么考据，还需筛除一大部分寓意鄙陋的汉字，挑选相对恭敬的汉字，寻无可寻之际，督办此事的官员甚至还会生造许多奇奇怪怪的字。

如永和王朱慎镭、鲁阳王朱同铌、韩王朱微钋、封丘王朱同铬、怀仁王朱成钯、弘农王朱真镧、瑞金王朱在钠、宣宁王朱成钴、稷山王朱效钛、庆王朱帅锌、沅陵王朱恩铈、长垣王朱恩钾等等。

当然，生造的字到底比不上老祖宗典册明录的字，因而，在明朝，王爷与王爷之间，王府内嫡庶之间，取名字除开寓意好否，还会参考现有字和新造字。

如果是嫡子或受宠的孩子，为人父母的总想留一个明白晓畅又寄意尊贵的名字，至于生造字，则是下下选。

在设有人名的避讳制度的中国古代，举国上下，不仅要对皇帝的名字进行避讳，而且也要对各地诸侯避讳，因而明朝皇族的对外解释：明王室为子孙取名尽量选取不常用的字，这是为了少给老百姓添麻烦。

徐寿读朱氏家谱：陡生借字之灵感，译介元素周期表

然而，现代的以来研究明朝历史的人越看越觉得迷糊，末了都忍不住腹诽：这 “老朱家的家谱”分明就是小半个元素周期表嘛。

自然不是明朝王室早在百年前就洞悉了元素周期表的奥秘，若要说起朱家和化学元素的渊源，就不得不提起清末科学家，中国近代化学的启蒙者——徐寿。

徐寿五岁的时候，父亲去世了，出身寒门，但是他天资聪颖，青少年时期，便广泛研读经史、诸子百家，并能依时事产发出别样的感慨和认识，与此同时，徐寿还喜好理工、天文和西洋化学，涉猎极广。

他过惯了苦日子，学习很是用功。

十六岁那年，徐寿的母亲也病故了，他成为了孤儿。

当时，读书人都要参加科举考试，谋求一官半职。

徐寿也参加了科举考试，然而，就是这样一位博学的通才，却遭遇磋磨，没能及第，有人劝他再考，可他已经不感兴趣了。

徐寿消沉了一段时间后，审慎思考，决定扔掉四书五经，由理论研学走向实践兴国，将注意力放到了技术方面,开始系统学习科学,在另一领域为民效力。

他心想:“学经书写八股，可落到当今中国，有什么实际用处呢？老百姓生活这么苦，饭都吃不饱，需要用实学来解决。我还是学一些实际的学问，长些有用的本事好。”

从此，他就决心不再参加科举考试了，而是专心读介绍天文、历法、算学知识的书，专钻自然科学很。

1843年，他和同乡好友华蘅芳一同来到了上海，认识了著名数学家李善兰。

在李善兰的教导之下，他接触了西方近代的物理、化学等科学知识。

他购买了一些简单的实验仪器，认真钻研了《博物新编》的译本。

从这些书中，他第一次了解了氧气、氮气以及其他化学元素，学习了化学实验的方法，他激动地对华蘅芳说:“我要好好学习化学。化学的用处太大了。我要把这门学问介绍给中国人!”

1866年，徐寿到上海江南制造局工作。

他组织成立了翻译馆，把主要精力放在翻译西方近代科学著作上。

在此期间，徐寿接触到了傅兰雅，这位英国人在华翻译了数百本的西方书籍，其中科学著作占比最大。

受到傅兰雅的影响，徐寿翻译的第一本著作是英国韦尔斯的《化学鉴原》。

翻译的方式还是老样子：英国人傅兰雅口译，徐寿笔述。

译介外国的化学著作是一件苦差事，首当其冲的一个难题就是如何翻译一个个化学元素。

傅兰雅1861年来到中国，中国话已经说的较为流利了。

翻译时，他熟悉的中文名词就用中文说出，如金、铜、银、铅、铁、锡等，徐寿笔述很是方便。可碰到汉语之中没有的词汇时，傅兰雅只好直接念英文。

徐寿不懂英文，这就是一个大难题了，音译？徐寿尝试了一下，只觉云里雾里，不知所云。

他挨个拜访当世有名的翻译大家，很显然，翻译家们大多面向文学、历史和哲学方向，对于进军化学科学的徐寿实在爱莫能助，这些元素很难笔述。

一次，傅兰雅念了一句:“Manganese (孟格利斯)，拉丁文是Manganum。”

徐寿耐心请教：“这是什么呢?”

傅兰雅说:“这是跟金、铜、铁、银类似的金属元素，我不知道中文该如何表达，中国古书上叫‘无名异’。”

徐寿思索片刻后道:“你说“无名异’，我就知道是什么东西了。但用‘无名异’这个词未免过于烦琐，我们要想办法造一个新字出来，最好既是单音，又符合汉字的规范。”

傅兰雅感到很惊异:“中国允许造新字吗?”

徐寿想起了前两日翻阅过的《明史》，点头道：“允许，只要你造的字符合汉字规范，能被大家接受就行。汉字，本来就是人造的。最初没有字，后来因为人们的现实需要才发明了字，由少到多。再说，一开始，甲骨文只有三千多字，发展到现在已经有五万多字了。”

傅兰雅露出了赞赏的笑容：“好啊，那你打算造一个什么字呢?”

徐寿沉吟片刻，说出了那个在心中酝酿已久的设想：“我想将英文或拉丁文名称的第一音节和中文字义相结合，用一个字表达。第一音节不符合则用第二音节，并加偏旁。”

徐寿举例道：“比如，属金属元素加‘金’旁，非金属元素加‘石’旁。‘无名异’按你的读音第一音节是‘猛’，它属于金属元素，因此把偏旁‘犭’改成‘金’，‘猛’就成了‘锰’。你看如何?”

傅兰雅脸上的笑容逐渐灿烂：“好极了!徐先生，你真是个‘琢磨家’，想得很周到。这又是你的一大发明。”

徐寿对《化学鉴原》其中的化学思想和理论进行整理，创造性地使用了形声译介元素法，即选用偏旁部首表元素的存在状态作为形旁,以英文首音节读音作为声旁，实现了仅用一个汉字就能指代寓意丰富、单词复杂的化学元素的壮举。

而他所选用的化学元素就有不少是出自朱元璋后世子孙的名字，例如钠、铬、钾、铌等。

这些字并不全是在明朝被生造出来的，绝大多数是明朝的皇族们将它们重新从文史典籍中挖出来的，正是朱家人的“进取精神”，才让这些生僻字流传了下去，这为徐寿翻译化学著作和元素周期表提供了大量的现有字。

如钾字，仅在北宋修订的《广韵》中就有记录，但传至清末民初，它早已失去了本意,成了专职的元素名称。

但在翻译的过程中，徐寿发现这些字仍不能满足当时的需求，徐寿如造“锰”字一般，仿照明王朝的皇族们，生造了一些汉字，例如钙、镁、钍、铋等闻所未闻的生字，专门为表示化学元素服务。

尽管用了一些生僻造字，但徐寿此举大大降低了科学著作的阅读门槛，毕竟，在19世纪中叶阿拉伯数字在中国都尚未被广泛使用。

毫不夸张地说，徐寿伟大的翻译工作启蒙了19世纪的中国化学，其影响之深远，从现代有机化学中各类化合物的名称中也可以窥斑见豹了。

永和王朱慎镭、封丘王朱同铬、鲁阳王朱同铌、其子朱安汞、楚王朱孟烷、长垣王朱恩钾、沅陵王朱恩铈、庆王朱帅锌、弘农王朱寡镧、韩王朱徵钋、稷山王朱效钛、唐山王朱诠铍、新野王朱弥镉、伊王朱緹钒、金华王朱翊铕、临安王朱勤烷、永川王朱悦烯、唐王朱琼烃……

并非朱明王朝在门捷列夫之前很多年就发明了元素周期表，而是后人巧化生字解难。

而在此之前，中国近代对化学术语翻译，乃至于一切外来专有名词都遵循以音译为核心不动摇的方针,如英特纳设耐尔(International)等等。

徐寿当时考虑了音译，但见识了日本的音译法，顿觉繁琐芜杂，若是按照这种翻译方式来翻译化学学术名词，完全不利于化学科学普及。

日本自从在发明假名的文字书写方式后，几乎所有的外来专有名词都使用片假名拼出，这种译介方法有很强的灵活性和包容性，可以在短时间内吸收大量外来词语，但是从翻译服务于科学理解的角度来说，这形同无译。

例如，元素周期表里的“钠镁铝硅磷”日语分别拼写为“十卜川巾厶、少沙么、厂儿三二少厶、个素、)>”(罗马音Natoriumu，maguneshiumu，aruminiumu，keiso。

后来的有机化合物简称也是受到了徐寿这种翻译法的影响，如烯、烃、炔，以及后来的碳氧化合为羰，氢氧化合为羟。

与其说这是中国人翻译史上的神来之笔，不如说是智慧前人的伟大创造，尤其是有机化学的名词创造更是一部传奇史。

参考文献：

1. 方梦之编. 应用翻译研究 《上海（科技）翻译》30年 1986-2015论文集萃[M]. 2015
2. 任继愈主编. 中国文化大典[M]. 1999