平湖中的秋月——浅谈刘广宁音色魅力

平 湖 中 的 秋 月
——浅谈刘广宁老师的音色处理魅力
听刘广宁的电影配音，如同欣赏微风轻拂的湖面上倒映的月影，皎洁中带几分哀怨，明晰里夹少许颤动，令人陶醉的同时也少不了伤怀一番。
在我们这些配音迷的印象中，她是纯真无邪的少女，是娇妍似花的公主，是不屈从命运而以微薄体力抗争的平凡弱女子；她的一系列银幕后的声音形象塑造，给予影迷太多的艺术滋养。以至于男同胞找对象，常以“她”的气质“按图索骥”众里千百度地寻觅。上世纪七十年代到八十年代中期，在电影迷中，“刘-广-宁”三个字几乎成了“完美”和“天使”的代词。
在译制厂前辈的指点下，刘广宁对原片角色的把握和细微的处理可谓“色彩纷呈”。下面从台词和人物性格的角度来摆摆“龙门阵”，众看官瞧瞧有无道理——
1、单纯的少女：《叶赛尼娅》把奥斯瓦尔多“送还”给姐姐的路易沙，《冷酷的心》里爱上魔鬼胡安的莫尼卡，《姊妹坡》里大姐阿彩；
《冷酷的心》：我能证实这些最重要的事实。我叫莫尼卡·莫尔娜尔，现在我姓我丈夫的姓，魔鬼胡安。……这个孩子不是被绑架的，是从奴隶制的枷锁下解脱出来的。……从奴隶制的枷锁下解救一个人能说这是绑架吗？就是这孩子和胡安，，在我病重几乎死亡的时候，一直守护着我，他们一心一意地照料我。只有像胡安这样善良的人，才能教育这个孩子，怎样去爱别人。……我深深地爱着我的丈夫胡安。
《姊妹坡》：听着，好妹妹，别人说什么你不要在意，血缘关系算得了什么？我们的关系比血缘更亲近，我们是真正的姐妹。
2、美丽的公主：《天鹅湖》里的天鹅奥杰塔公主，这童话公主是最具刘广宁特色的；
3、反叛的姑娘：《孤星血泪》的哈维沙姆小姐家的爱捉弄匹普的小姑娘埃斯特拉、《黑郁金香》里“落跑新娘”并爱上居利安的卡罗狄娜、《大篷车》里的吉卜赛女郎妮莎、《尼罗河上的惨案》的杰基；
《大篷车》：说对了，是疯了！才出去2天，你眼里就没我了？怎么不说话啦？小-辣-椒-！你好好回我话，别胡扯，小辣椒！你给我好好说，要不我杀死你！……我好吗？我快活死了！你说我好，我真快活死了快活死了快活死了！……你这有文化的怎么不懂我的感情——小辣椒！
《尼罗河上的惨案》：我们怎么办？没办法，完了！……别怪我，先生，你别怪我了，你是有一点怪我，是吗？你也别过分地指责塞蒙，他一直很穷，是林内特的财产把他给迷惑住了……这时候我看出他有这个念头，我怕极了，知道他会做出一些荒唐的事来，甚至想把毒蛇放在林内特床上。……幸亏没咬死你，先生，真的。所以你看，我不得不帮助他，他总是要我帮助他，……我爱你！（砰！）站住！波洛先生。（砰！）
4、矢志不渝的情种：《生死恋》中的夏子、《鸽子号》里黛博拉·拉芬饰演的跳到海里和男友相拥的少女、《白衣少女》亚莎子、《绝唱》里山口百惠演的小雪、《八十年代灰姑娘》邂逅王子的现代女青年辛迪；
《生死恋》：你回来啦！回来啦！你终于回来啦！我一直在盼着你。一个骄傲的小姑娘变得温顺了，我不想破坏现在的幸福，不敢得罪上天，屏住呼吸，静静地等待你的归来。
《白衣少女》：我没有哭泣。假若哭泣，烽雄就不能安宁了。经历了那么长期病痛的折磨，烽雄，安息吧！现在你可以安息了，可以了，再也不痛苦了。
《绝唱》：你可别这样，少爷。我是山沟里长大的粗人，我的睡相难看，爱说梦话，睡着了还磨牙，还有，会在厨房里偷东西吃，肚子饿得慌。……还有，笨头笨脑，还有，是个傻里傻气的女人。……如果我有用处，对少爷有用处。
5、受磨难的女性：《苔丝》中绝望的苔丝、《魂断蓝桥》里的玛拉、《恶梦》中的女学生凯茜、《砂器》中的理惠子、《宁死不屈》的米拉、《斯巴达克思》中的瓦里尼娅、《悲惨世界》里珂赛特的妈妈芳汀，那种撕心裂肺的哭喊听一次就能记一辈子。
《苔丝》：有时候可以使灵魂离开肉体。只有晚上躺在草地上，看着亮晶晶的星星，要全神贯注地看，慢慢地，你就觉得-飘了起来了，远离自己的肉体，它对你是多余的了。
《砂器》：孩子我自己去生，再不会找你的麻烦！我不需要你的照顾，不过无论如何我也要这个孩子！……孩子尽管没有父亲，可还有我，还有我这个母亲……。
《斯巴达克思》：噢，亲爱的，你快死吧！
6、慵懒的女孩：《大闹天宫》采蟠桃的仙女、《水晶鞋与玫瑰花》辛黛瑞拉“继母”的两个女儿之一名叫“拉丁”；
《大闹天宫》：什么齐天大圣？没听说过，一个管桃园的猴头妄想去瑶池赴会，真是做梦！
《水晶鞋和玫瑰花》：妈妈，那个牧师老是盯着我看。……有人说辛黛瑞拉，那地方可好玩了，亲亲热热地，六个人睡一床，耗子不算在内。
7、端着架子的播音员：《红菱艳》片头解说词，和许多影片中的车站广播员。听了常想笑。
《红菱艳》：射手影片公司摄制。本片中的人物与事件全属虚构，凡与已故或在世的任何真人真事有相雷同者，则纯系巧合。
《红菱艳》，原名《红舞鞋》。
8、孤独的小男孩：意大利影片《父子情深》的儿子卢卡，那段游乐场转椅上卢卡依偎父亲怀里的诀别遗言，被刘广宁说得气若游丝，和那段动人的音乐一起催人泪下——；
《父子情深》：爸爸，我一直想告诉你，那天我给你买了张唱片，可后来我生你的气，真想把它砸了，我把它藏在储藏室里了，希望你喜欢它。
同学们老取笑我，因为你总不来看我。现在让他们瞧瞧，整个游乐场都归我一个人玩。
爸爸，拉着我的手吧，好让我睡着了也觉得你不会离开我。……可惜我再也见不着你了，请你不要难过。
9、当然，刘广宁还在国产片中配音，但大多因原片角色血肉不丰满、或是形象够不上刘广宁声音里的“洋气”，而未给观众留下深刻印象；如今想来有“暴殄天物”之感。依稀记得《天山行》里赵娜演的女军人、《胭脂》里的胭脂、《珊瑚岛上的死光》里马军勤演的赵教授的女儿梦娜、《古今大战秦俑情》里“爱国影后·苦情西施·阮梦玲”，以及朋友们提到的《天云山传奇》施建岚演的冯晴岚。刘广宁为《沙鸥》里常姗姗演的沙鸥配音还是很到位的。
《沙鸥》：妈妈，生活为什么这么不公平？我失掉了一切，我什么都没有了！
****************** ******************** *******************
生活中的刘广宁，幽雅若兰，恬淡如菊，和她的名字一样，有那种安详。
而她在艺术上的悉心钻研和全盘付出，更赢得人们钦佩和尊重。
弋舟 2004/10/11零时