学习，是一件有温度的事儿

求关注

作者|四十岁的安静

今天给大家聊一聊取英文名的问题。

谁都想取一个好名字，中文名是爹妈给的，自然不能随意改变。如果你对中文名不满意，那么取个英文名是你获得身份标识的第二次机会。我有个朋友，中文名里有俩字特别难念，叫“歆（xīn）祎”（yī），别人一念就会念成“音伟”，他觉得每次就纠正特麻烦，所以干脆让大家都叫他Tim。这名字挺顺口好记，以至于现在所有认识他的人都管他叫Tim。

现在中国越来越国际化，为了方便跟老外沟通交流，取个好听的英文名不是坏事。但很多国人在取英文名的时候，犯了一些忌讳，结果弄巧成拙，适得其反。下面，侃哥细数一下取英文名时不能逾越的“雷池”。

1. 不是名字的英文不能取

你是不是身边有些英文初学者，很喜欢用水果给自己命名，给自己取名叫 Apple，Banana？这就好像你跟别人说我叫“香蕉”、我叫“苹果”...很雷人。

还有一些小女孩喜欢纯洁、甜美的东西，把自己取名叫 Sugar，Crystal，Candy，殊不知，这是美国脱衣舞娘（stripper）最爱取的艺名。跟自己初衷大相径庭吧？

有的同学叫“王江”、“赵天”的，就直接取名 River 或者 Sky，这在老外看来都是很不正式的，因为英文名不可能和客观存在物的名字重合，这点请注意。

2. 有歧义联想的名字不要取

这一节中会出现大家“耳熟能详”的英文名老梗。

比如大名鼎鼎的 John，翻译成中文就是“约翰”。请注意，John 这个名字来自于《圣经》，《新约》中的第一本就是《约翰福音》（Gospel of John）。但在美国人的俚语当中，John还有一个非常“不圣洁”的意思--“厕所"，I am sitting on the John--“我正在上厕所。” 不过这个含义比较少用。

3. 和英文成语重名的不要取

英文中有很多含有人名的 idiom，都有特殊的含义，最好不要取到这些成语里的英文名。否则极易被取绰号。比如“Lazy Susan”，表示“餐桌上的圆转盘”。

还有“Dumb Dora”也是个惯用语，表示“傻里傻气的姑娘”，取名叫Dora的同学，心也是够大。

某些人姓“乔”，索性给自己取名叫“Joe”，其实在英文中有个表达叫“Average Joe”，就是普通人、平常人，比如造句：I am just an Average Joe.--我就是一俗人。我相信没人真正愿意当一普通人吧，都想出人头地。

“Tom, Dick and Harry” 也是英文中的一个固定说法，表示“张三李四”，就是泛指所有人。所以 Tom, Dick, Harry 这三个男子名，也是最平常、普通、无聊的名字。

其实我感觉叫“Sam”不错，英文中的“Uncle Sam”（山姆大叔）是美国的别称，叫Sam也能沾点霸气。

4. 和中国方言谐音的不要取

中国人取这样的英文名老外叫叫无所谓，但是如果中国人听到觉得跟某些方言谐音的话，也会成为一个笑柄，请大家尽量避免。比如 Debbie（黛比），好像一个很萌的女子名。但是如果用南京话来念的话，就悲剧了...

还有 Emma，这个名字在东北人嘴中念出来那是相当地有喜感。如果你叫Emma, 东北人看到你，老远就会喊：矮马~

在上海地区，叫Paul的男生请注意，你不可以姓“范”，否则用上海话连读念出来就成了“泡饭”...，

5. 不要去希腊神话中寻找名字

希腊神话是“神话”，神话里面人物的名字你能取吗？取了这样的名字你能hold住吗？比如有人给自己取名叫“Zeus”（宙斯），这种名字的观感之于老外，不亚于“玉皇大帝”之于中国人。

还有人给自己取名叫“Venus”（维纳斯），“Cupid”（丘比特），就好像你给自己取名叫“嫦娥”、“哪吒”。你不踩个风火轮都对不起这仙气十足的名字。

顺便提一句，《圣经》里的名字到是可以考虑。整个西方都是基督教文化圈，大家深受《圣经》影响，很多人都会在《圣经》里给自己挑一个喜爱的人物的名字，比如Andrew（安德鲁），耶稣12大门徒之一；Daniel（丹尼尔）希伯来四大先知之一（《圣经》中译作“但以理”）；Mathew（马修），耶稣的12大门徒之一，新约《马太福音》作者。女性的名字有：Elisabeth（伊丽莎白），这个名字本初就是“神的敬拜者”的意思；还有 Lydia（吕底亚）、Rachel（拉结）、Rebacca（利百加），这些漂亮的名字都来自于《圣经》。但Jesus这个名字就不要取了，气场太强大，你hold不住的。

6. 不要取太有名的人的名字

取一个太有名的人的名字，我觉得不太好。名字代表的是自己，不是他人。即使那人是你的偶像，我们也应该做自己。叫 Obama（奥巴马）的，叫 Madonna（麦当娜），还有叫 Einstein（爱因斯坦），都缺少了自己的特色，别人感觉也会觉得很奇怪。

下面是比较受美国人欢迎的姓名，给各位要取英文名的，或换英文名的亲们做个参考：

男孩：

1.艾舍 (ASHER)

2.德克兰 (DECLAN)

3.阿提克斯 (ATTICUS)

4.芬恩 (FINN)

5.奥利弗 (OLIVER)

6.亨利 (HENRY)

7.塞拉斯 (SILAS)

8.贾斯帕 (JASPER)

9.裘 (JUDE)

10.伊斯拉 (EZRA)

女孩：

1.伊莫金 (IMOGEN)

2.夏洛特 (CHARLOTTE)

3.伊斯拉 (ISLA)

4.柯拉 (CORA)

5.珀涅罗珀 (PENELOPE)

6.维尔莉特 (VIOLET)

7.艾米莉亚 (AMELIA)

8.埃莉诺 (ELEANOR)

9.哈珀 (HARPER)

10.克莱尔 (CLAIRE)