怎么取英文名(怎么取一个适合自己的英文名)


学习,是一件有温度的事儿

求关注

作者|四十岁的安静

今天给大家聊一聊取英文名的问题。

谁都想取一个好名字,中文名是爹妈给的,自然不能随意改变。如果你对中文名不满意,那么取个英文名是你获得身份标识的第二次机会。我有个朋友,中文名里有俩字特别难念,叫“歆(xīn)祎”(yī),别人一念就会念成“音伟”,他觉得每次就纠正特麻烦,所以干脆让大家都叫他Tim。这名字挺顺口好记,以至于现在所有认识他的人都管他叫Tim。

现在中国越来越国际化,为了方便跟老外沟通交流,取个好听的英文名不是坏事。但很多国人在取英文名的时候,犯了一些忌讳,结果弄巧成拙,适得其反。下面,侃哥细数一下取英文名时不能逾越的“雷池”。

1. 不是名字的英文不能取

你是不是身边有些英文初学者,很喜欢用水果给自己命名,给自己取名叫 Apple,Banana?这就好像你跟别人说我叫“香蕉”、我叫“苹果”...很雷人。

还有一些小女孩喜欢纯洁、甜美的东西,把自己取名叫 Sugar,Crystal,Candy,殊不知,这是美国脱衣舞娘(stripper)最爱取的艺名。跟自己初衷大相径庭吧?

有的同学叫“王江”、“赵天”的,就直接取名 River 或者 Sky,这在老外看来都是很不正式的,因为英文名不可能和客观存在物的名字重合,这点请注意。

2. 有歧义联想的名字不要取

这一节中会出现大家“耳熟能详”的英文名老梗。

比如大名鼎鼎的 John,翻译成中文就是“约翰”。请注意,John 这个名字来自于《圣经》,《新约》中的第一本就是《约翰福音》(Gospel of John)。但在美国人的俚语当中,John还有一个非常“不圣洁”的意思--“厕所",I am sitting on the John--“我正在上厕所。” 不过这个含义比较少用。

3. 和英文成语重名的不要取

英文中有很多含有人名的 idiom,都有特殊的含义,最好不要取到这些成语里的英文名。否则极易被取绰号。比如“Lazy Susan”,表示“餐桌上的圆转盘”。

还有“Dumb Dora”也是个惯用语,表示“傻里傻气的姑娘”,取名叫Dora的同学,心也是够大。

某些人姓“乔”,索性给自己取名叫“Joe”,其实在英文中有个表达叫“Average Joe”,就是普通人、平常人,比如造句:I am just an Average Joe.--我就是一俗人。我相信没人真正愿意当一普通人吧,都想出人头地。

“Tom, Dick and Harry” 也是英文中的一个固定说法,表示“张三李四”,就是泛指所有人。所以 Tom, Dick, Harry 这三个男子名,也是最平常、普通、无聊的名字。

其实我感觉叫“Sam”不错,英文中的“Uncle Sam”(山姆大叔)是美国的别称,叫Sam也能沾点霸气。

4. 和中国方言谐音的不要取

中国人取这样的英文名老外叫叫无所谓,但是如果中国人听到觉得跟某些方言谐音的话,也会成为一个笑柄,请大家尽量避免。比如 Debbie(黛比),好像一个很萌的女子名。但是如果用南京话来念的话,就悲剧了...

还有 Emma,这个名字在东北人嘴中念出来那是相当地有喜感。如果你叫Emma, 东北人看到你,老远就会喊:矮马~

在上海地区,叫Paul的男生请注意,你不可以姓“范”,否则用上海话连读念出来就成了“泡饭”...,

5. 不要去希腊神话中寻找名字

希腊神话是“神话”,神话里面人物的名字你能取吗?取了这样的名字你能hold住吗?比如有人给自己取名叫“Zeus”(宙斯),这种名字的观感之于老外,不亚于“玉皇大帝”之于中国人。

还有人给自己取名叫“Venus”(维纳斯),“Cupid”(丘比特),就好像你给自己取名叫“嫦娥”、“哪吒”。你不踩个风火轮都对不起这仙气十足的名字。

顺便提一句,《圣经》里的名字到是可以考虑。整个西方都是基督教文化圈,大家深受《圣经》影响,很多人都会在《圣经》里给自己挑一个喜爱的人物的名字,比如Andrew(安德鲁),耶稣12大门徒之一;Daniel(丹尼尔)希伯来四大先知之一(《圣经》中译作“但以理”);Mathew(马修),耶稣的12大门徒之一,新约《马太福音》作者。女性的名字有:Elisabeth(伊丽莎白),这个名字本初就是“神的敬拜者”的意思;还有 Lydia(吕底亚)、Rachel(拉结)、Rebacca(利百加),这些漂亮的名字都来自于《圣经》。但Jesus这个名字就不要取了,气场太强大,你hold不住的。

6. 不要取太有名的人的名字

取一个太有名的人的名字,我觉得不太好。名字代表的是自己,不是他人。即使那人是你的偶像,我们也应该做自己。叫 Obama(奥巴马)的,叫 Madonna(麦当娜),还有叫 Einstein(爱因斯坦),都缺少了自己的特色,别人感觉也会觉得很奇怪。

下面是比较受美国人欢迎的姓名,给各位要取英文名的,或换英文名的亲们做个参考:

男孩:

1.艾舍 (ASHER)

2.德克兰 (DECLAN)

3.阿提克斯 (ATTICUS)

4.芬恩 (FINN)

5.奥利弗 (OLIVER)

6.亨利 (HENRY)

7.塞拉斯 (SILAS)

8.贾斯帕 (JASPER)

9.裘 (JUDE)

10.伊斯拉 (EZRA)

女孩:

1.伊莫金 (IMOGEN)

2.夏洛特 (CHARLOTTE)

3.伊斯拉 (ISLA)

4.柯拉 (CORA)

5.珀涅罗珀 (PENELOPE)

6.维尔莉特 (VIOLET)

7.艾米莉亚 (AMELIA)

8.埃莉诺 (ELEANOR)

9.哈珀 (HARPER)

10.克莱尔 (CLAIRE)

声明:好星座所有作品(图文、音视频)均由用户自行上传分享,仅供网友学习交流,版权归原作者迪克牛子所有,原文出处。若您的权利被侵害,请联系 删除。

本文链接:https://www.haoxingzuo.com/w/42157.html