帝释天英文（TalkOP）

TalkOP海道-海贼王论坛分析区
整理by TalkOP和之国考据专群众坛友，策划&监工&编辑：鹰目
首发日期：2018.6.30
*未经许可、禁止转载，授权转载必注明网址出处*****

作为重头戏的和之国篇终于开场了。由于故事背景植根于尾田的母国日本，可以考据的东西非常多，因此特开一贴，根据漫画的进度对每话进行考据。

事不宜迟，开始吧。

注：有兴趣参加本帖考据的请及时加论坛群找管理员（QQ群号在TalkOP论坛首页），不一定要多专业，只要能出到力帮忙就行！

海贼王1001话-1007话考据（2021年3月15日更新）
整理考据来自坛友STG、戏王之王、CP9，出处-TalkOP海道-海贼王论坛。未经许可、禁止转载。

一、名和物
1.天上のボンボン（ヘブンリーのボンボン）
该技能注音（图1）为英文Heavenly Bonbon,来源是英语bonbon，夹心糖的意思（图2）,Heavenly Bonbon也可表示为“超美味的夹心糖”。bonbon来源于法语，即是前面说的夹心糖，夹心糖常常中间包有果汁、白兰地、威士忌。有时bonbon又可以特指酒心巧克力。
同时bonbon也可以表示熊熊烈火发出的声音。

图1：

图2：

2.磁気魔人·磁気万力（パンクロットン・パンクヴァイス）
该技能名蕴含了三层含义，第一层表字“万力”（下图），“万力”在日语中意思是“台虎钳、以台虎钳为基础衍生出来的工具（例如组合式台虎钳）”。

第二层含义即注音“ヴァイス”（下图），ヴァイス的来源为英语中的weiss与vice。weiss又称“外斯”（准确的发音其实应该是“魏斯”），是一个原子磁距单位，该单位命名纪念来自法国物理学家Weiss·Pierre（创立了著名的分子场理论）。而vice（ヴァイス）则是外来语“台虎钳”的叫法，等同“万力”。

第三层含义（下图）则是英国有个著名的朋克乐队叫做Vice Squad（主唱是一名女性），恰好照应了基德技能的音乐元素。

3.破壞弦（スラムギブソン)
下图这招“破坏弦”的读音是 slam Gibson，Gibson是吉普森吉他，slam是摔，然后这招的动作跟摇滚歌手摔吉他的动作很像。

4.威鼓（インドラ)
四皇大妈1002话攻击基拉使出的新招式——威鼓（注音Indra),即“因陀罗”（帝释天），是印度教的雷神（图3，图4）。

图3：

图4：

5.天満大自在天神（てんまんだいじざいてんじん）
大妈1002话中该技能名取自两位神灵分别是学问之神菅原道真以及大自在天。

てんまんだい
这里指代北野天满宫，宫里供奉的是下图的学问之神菅原道真（又称雷神）

じざいてんじん
大自在天又称湿婆，摩醯首罗天。原系印度教所崇奉创造宇宙之最高主神，佛教视之为色界顶色究竟天之主。明，秘咒、陀罗尼之意。

6.刃母の炎（ははのひ）
大妈的新技能“刃母の炎”的注音为“ははのひ”（如下图），はは在日语中为母亲的意思，之前在蛋糕岛篇时大妈对甚平所用的技能“破破刃”的注音前缀也是はは。ははのひ（母の日）为“母亲节”的日语称法。

7.轮入道
飞六胞黑玛利亚的武器原型是轮入道（日本传说中的一种妖怪），是一个巨大的车轮（下图），在车轮中间有一个大大秃顶人头，据说常在成年女性身后出现，并高喊“快来看你的孩子”，如果回头的话，就会被他吃掉灵魂。

8.青炎雁（ブルーバード)
1006话小马哥新招数名（下图）是“青炎雁”（发音是blue bird，蓝鸟）。

9.鹤爪（オングル)
马尔科的新技能鹤爪注音是オングル，取自法语ongle，意思是爪子。
另外，オングル在挪威语中是钓钩的意思，在南极有个叫做钓钩岛（Ongul Island）的岛屿，由东钓钩岛和西钓钩岛两部分组成，因为两部分合起来看形似鱼钩，故而得名。
日本的南极地域观测队所在的昭和基地就位于东钓钩岛北部。