醉里挑灯看剑，梦回吹角连营。八百里分麾下炙，五十弦翻塞外声。沙场点秋兵。

马作的卢飞快，弓如霹雳弦惊。了却君王天下事，贏得生前身后名。可怜白发生!

注

陈同甫:陈亮，字同甫，婺州永康(今浙江永康县)人。与辛弃疾志同道合，结为挚友。其词风格与辛词相似。

八百里：指牛，古代有一头骏牛，名叫“八百里驳”。

麾：军旗。麾下：指部下。

炙：烤肉。

五十弦:古代有一种瑟有五十根弦。词中泛指军乐合奏的各种乐器。

沙场：战场

点兵：检阅军队。

的(di)卢:一种烈性快马。相传三国时刘备被人追赶，骑“的卢”一跃三丈过河，脱离险境。

了（liǎo）却：了结，完成。

身后：死后。

译

醉意中挑亮油灯细看宝剑，一梦醒来听到军营的号角响成一片。官兵们享用着分下来的牛肉，用乐器演奏边疆的歌曲鼓舞士气。这正在秋天里战场阅兵。

的卢马跑得飞快，弓箭如同霹雷一般，震耳离弦。想帮助君主完成了统一天下的大业，争取生前死后都留下世代相传的美名。可惜我壮志难酬，却已白发斑斑。

赏

这首词是写给他的挚友陈同甫的。

全词运用了巧妙的对比手法，如梦与醒的对比，虚幻与现实的对比，都十分强烈，有效地抒发了词人壮志难酬的悲愤心情，极其悲壮豪放。作者只能在醉里挑灯看剑，在梦中驰骋杀敌，在醒时发出悲叹。这是个人的悲剧，更是民族的悲剧。而作者的一腔忠愤，无论在醒时还是在醉里、梦中都不能忘怀，是他高昂而深沉的爱国之情、献身之志的生动体现。