《处暑》

【宋】吕本中

平时遇处暑，庭户有馀凉。乙纪走南国，炎天非故乡。

寥寥秋尚远，杳杳夜光长。尚可留连否？年丰粳稻香。

译文

平常时候遇见了处暑节气，庭院里还有阵阵多余的清凉。

乙纪那年出走南方地区，炎热的天气并非同故乡一样。

辽远空阔啊秋天离这里还很遥远，昏暗幽远啊，夜色里星月与萤火虫发出光亮很久。

还可以在这里不愿离开吗？是的，这儿年年丰收，稻米更加香甜。

注释

1．处暑：我国二十四节气中居于立秋之后、白露之前的一个节气名，在8月22、23或24日。

2．庭户：门庭、门户。泛指庭院。

3．馀凉：多余的清凉。

4．纪：古时以十二年为一纪，今指更长的时间。

5．寥寥：辽远、空阔。

6．杳杳：昏暗幽远的样子。

7．夜光：主要指夜晚星月之光，也指萤火虫、夜明珠、荧光粉等物体的闪光现象。

8．留连：犹滞留，滞积，不愿意离开。

9．粳稻（jing）：水稻的一个品种。粳稻碾出的米叫"粳米"，这里代指农作物。

赏析

处暑，是二十四节气之一。意味着秋意渐浓，暑气即将终止，人明显感觉到秋风吹过带来的凉意。

可是诗人吕本中却因身处南国，而感觉不到凉意。他乡的节气仿佛与故乡安徽凤台迥然不同，这让诗人不禁生出一些感慨。面对命运的安排，诗人是如何自处的呢？让我们来一起解读这首诗吧。

首联，平时遇处暑，庭户有馀凉。首句三仄尾，不符平仄。一个“平时”，“馀凉”就写出了江淮地区的处暑特征。“平时”意味着平常，往常，而不是现在，为下文思念故乡埋下了伏笔。也将两处处暑节气的不同点了出来。“馀凉”是故乡的原风景，炎天是南国的处暑天。家乡越是“馀凉”，越让人思念故乡的秋天。故乡岂止有“馀凉”，还有亲人、朋友、美食以及年轻时的风流韵事。

颔联，乙纪走南国，炎天非故乡。这句就有了“江西诗派”的风格，词汇略显生涩，“乙纪”二字完全可以找个准确的年代来说，但诗人却偏偏用了这个词，意思是很久之前我就来到了南国。这里的南国，我以为是岭南及以南一带，其气温较江淮炎热，所以后面诗人仍然使用“炎天”一词来形容南国的处暑。这句话的意思即在南国思念着故乡，在炎天思念家乡的“馀凉”。到这里，诗人思念家乡的处暑，已经很明显了。

颈联，寥寥秋尚远，杳杳夜光长。这句话非常绝妙地写出了南国处暑的特征。一个“寥寥”，一个“杳杳”，形象表达了南国处暑的与众不同。“寥寥”，是辽远空阔的样子，是指一般地方的秋天，是故乡凤台的秋天，而不是南国的秋天，南国的秋天是怎样的呢？诗人用了“杳杳”二字，“杳杳”是昏暗幽远的样子，与“寥寥”迥然不同，这才是南国的秋天。然而一句“夜光长”，却渐渐道出了诗人对于南国的热爱。夜光，可以指星月之光，也可以指萤火虫发出的光亮。我这里理解为诗人对于南国夏夜的喜爱。虽然南国辽阔的秋天尚远，但夜晚的南国还是很美丽的。从思乡到随遇而安，我们可以看出诗人心境的变化。实际上如果将这首诗看成是南渡之后的作品话，更有深层寓意，表达了对于故国的思念，对于南渡之后新生活的喜悦。

尾联，尚可留连否？年丰粳稻香。诗人提出一个问题，这样炎热的南国，还可以作为久留之地吗？末句，诗人没有正面回答，而是抛出一句“年丰粳稻香”来让我们读者自己品味。

南国的稻米年年丰收，这让我想起南宋的经济发达程度，是大元和大明几百年难以企及的高度。发达的经济、农业、商贸让南宋文士过着极为奢华的生活，以至于整个南宋上层呈现出偏安一隅，富庶即安的状态。连首都都改为临安了，可以在此临时安居了。

最后一句，无疑表达了诗人对于南国秋天丰收的喜悦之情。也表达了身处异乡，诗人内心表现出来的一种困境美学。此心安处是吾乡，每个地方的处暑都有它的可爱之处。随遇而安，有时也是一种人生态度。

作者简介：严勇，文学硕士，江苏省作家协会会员，全国青年作家班第三期学员。现任泰州晚报副刊编辑，《稻河》编辑。已出版散文集《读书旅行》，文史集《泰州史话：运盐河边的城市》，随笔集《风韵泰州》。公开发表文章三百余篇。