从前有个名叫陈凤梧的举人，此人生性风流，品行宽厚。祖居绍兴，后来迁居河北宛平。他二十岁不到就考中了科举，人们都说他是神童。家就住在京城的甘水桥，宅后面有三间小楼，是他父亲侍御公休假时居住休养的地方。陈举人早年还上楼去昕歌玩乐，自从父亲去世后，他 不忍心见到保存在楼上的父亲的字迹遗物，便将楼房关了，一关就是好几年。

一天晚上，月 光如水，空明澄澈。陈某访友回家已经很晚，家人都已经睡熟，只留一个小童仆守候着，等候有人敲门。他到家里，因为非常喜爱当晚的月色，还不想上床睡觉，便自己捡了一些松柴，让童仆清洗器具准备煮茶。

忽然听见传来一阵阵隐隐约约的笛子声，这声音如怨如慕，如泣如诉。侧耳细听笛声宛然是从楼上传出的。陈某感到非常惊骇，身上的汗毛都立了起来，他不敢再待着，赶快回房间睡觉了。

夭刚刚亮他就起床，说要去楼上看看情况，家里人知道原因后，都极力劝阻，他全然不昕。来到楼上，只见长脚蜘蛛趴在门上，楼板栏杆都满是灰尘。刚打开房门，一只庞然大物夺门而出，他吓得两发抖。再抬头看，有个巨大的东西猛地展开翅膀凌空飞翔，原来是一只大鹏。自从他父亲公去世五年来，楼房的门从没有打开过，想来大鹏一定在楼上筑了巢。然而门窗都关得严严实实，也不知道它到底是怎么进到房间的，实在是令人到奇怪。

他稍稍定下神，走到房里查看书籍典册，丝毫不见有人动过痕迹,房里也没有一丝怪异的现象。他睹物思人，感到十分悲伤，不禁流下泪来。他关好房门回到自己屋，到了夜深人静之时，他旧暗中观察，刚过三更,那个笛声又响7起来。仔细一听，音调非常悠扬婉转，不同于上次听到那么呜咽悲哀。

第二天,陈某穿得整整齐齐，恭敬地来到楼下，祷告道：“请问你是神仙还是鬼魂？为什么要躲着吓人？如果你真的擅长音乐，请容许我当面聆听，千万要小气呵！”说完他就回到房里。书桌上已经放着一张请柬，打开一看，字迹秀丽，一个署名 “温玉”，一个署名 “柔娘” , 都是闺阁中女子的名字。

他十分惊讶地拿着请柬询问家里人，家里人都全然不知道有谁送来请柬之事。大家又惊又疑，都惴惴不安。到了黄昏，他想去赴约，老夫人觉得这件事事太可怕了，把儿子训斥了一顿，严令他不准去。于是他假装睡觉，等到大家都睡了，他独自悄悄地往楼房走去了。还没走到楼房，早就有一个非常妖媚的小丫鬟在门口迎候了，笑着说：“这个知音真是胆色过人！ 二位娘子已经等候多时了。” 说完带着他向前走。

没走几步就闻到从空中传来的一阵阵椒兰浓郁的芳香。往楼上看去，只见有两位美女垂着衣袖，身子靠着栏杆，好像在徘徊踌躇，百无寄托。月光之下的美人，香雾笼罩着发髻，月光洒在手臂上，更显得莹白如玉，很难不让人产生爱恋的感受。

陈某沿着楼梯上楼，径直走到美人面前，作揖行礼道： “我本是一个平平庸庸之人，并不熟悉音律，承蒙您的垂怜，让我前来参加今晚的聚会，真是令我羞愧！” 其中个美人露出一丝讥笑说：“你既然不是精通音律的周瑜，何必如此恳切地请聆听妙音口这种话谁会相信！”

说话之间，他偷偷瞄了两人的容颜：一个长得珠圆玉润, 嫣然一笑, 顿然出千姿百媚；一个生得闭月羞花，偶尔含笑回头，可说是倾城倾国。两人都穿着轻盈的五彩仙衣，腰下围着百宝裙，佩戴的饰物发出丁丁的声响，就好像天上的仙人一样。他感到十分惊奇，以为这是一生中难得的奇遇。他说： “前两天晚上清妙的笛声，遥遥聆听，好像出于两人，而各有特长。 现在恳请赐教，让我一饱耳福，不知是否可行? ” 另一位还没有开口讲话的美女也笑道：“真是性急，难道好色的登徒子，还在眷恋着丑老婆吗? ”说着便从袖子里取出一支玉笛，吹了一曲，就是前日晚上他听见的。笛声悠长飘忽，仿佛孤鹤清唳，寒雁哀鸣，悲戚凄凉，催人泪下。一曲还没有结束，另一个美人扬了扬翠色的衣袖，示意别再吹下去，说道：“妹妹还是不要吹奏这种催人哀声吧，让贵客感到不快。”于是吩咐丫鬟取来笙，自己倚靠在栏杆上和着笛声吹奏起来。乐曲如昆山玉碎，凤凰啼叫，哀伤的人听后，转悲为喜，凼怨的人听后， 心情舒畅。这原来就是昨晚听到的音乐，只是缠绵之意更加浓重。

吹完曲子，两人自报家门。陈某这才知道吹笙的那一位叫温玉 ，而名叫柔娘的则是吹《折柳》 曲的那二位。他温玉交谈，谈到古往今来的歌伎，温玉都了如指掌，一提起即能应答如流。只有柔娘低着头，用衣袖遮掩面容，对月默默无语，好像心中有无限悲伤似的。他心生疑问，便开口相问。温玉答“傻丫头常常做出这种姿态，你别在意就是了。”

已经到了半夜，丫鬟催两女子回去。温玉看着陈某说道：“有佳客却无美酒，这么美好的夜晚不能尽情欢乐。倘若能做主人，我们自然会到你书斋来拜访的。”陈某恭敬地答应了她的要求，约定明天晚上。于是两女下了楼梯，慢慢向楼的东面走了，也不知道到底去了哪里，陈某也悄悄地回到自已卧室，他母亲、妻子都没有察觉。

第二天早上起床，陈某对昨晚的事情秘而不宣。将近中午时，他进了书斋，装作提笔写作的样子。到了晚上借口文章还没有写完，就不回卧室了。他吩咐书懂取来被褥，铺好床铺，而且让书僮暗中准备好酒菜点亮烛光，等待美人到来，心里只怕她们失约。

直等到二更时分，两位美人一起来了，春意融融，两人谈笑自若，没有昨晚的羞涩之状。两位美人进了书房，三人随意坐下，靠得很是相近。鞋履都在一处，十分亲昵。

陈某准备自己起身去暖酒，温玉用眼神示意丫鬟，说：“不可太烦劳主人。” 说着便让她去代劳。酒过三巡，酒意微醺，脸上泛起红晕，陈某人起身，请两位美人吹笛弄笙取乐。 温玉推辞道：“周围都有耳目，吹奏会惊扰人家的。 “ 于是不再炫耀，只是饮酒作乐，做一些猜测藏物的游戏，输的罚酒，以此取乐。

过了不多久，三人都有醉意。东倒西歪，开始眉来眼去了。那个叫温玉的女子离开筵席，对那个叫柔娘的说：“妹妹为什么不留下来？我要先回去了。”柔娘脸露羞涩，说： “我不习惯和陌生人一起睡觉， 这件事情自然应当先让给姐姐。”温玉笑道“是你先吹笛邀来这桩风流的，谁还好意思抢在你前面呢？”于是靠着丫头的肩膀， 踉踉跄跄地走了。

拂晓，柔娘取过衣服先起床，对陈说： “你还有新人，我明日再来。” 说完姗姗离去。 陈某借口说身体不适，不回内室睡觉。老夫人和他的妻子都要来看望慰问，陈就说自己心神不快，想远离烦嚣，保持清静，谢绝了她们的探问。因此别人也没有起疑心。

临近夜晚，他仍然备好一些酒，等待溫玉到来。盼了许多久久，到深夜果然来到眼前，这次只有温玉一个人，连丫鬟也没有跟随。 灯下 两人促坐着，觥筹交错，温玉性情豪放魅惑，比柔娘更加撩拨人的心神。酒还没有喝足陈某已经按捺不住，催着赶快上床。温玉笑着站起来，说道：“如此清狂怪不得饥渴之症难以医治。” 说完，含笑吹灭灯火。（以下不译，可见原文）

才两个晚上，陈某就有了两个美女。两人纵情已久，阳光映入眼中。温玉准备起床，对陈说：“ 两把斧头砍伐一棵树木，你想过其中的利害吗？我一离开妹妹就到，妹妹刚走我又出现，你以一身对两人，肯定会衰败的。我替你想一个办法，你暂且先回室，约定五天以后，我们再相会一次。这样你的精力就能得到恢复，而我们之的爱恋之情，也会更加长久牢固。” 他被她体恤自己的真情感动不已, 将她叮嘱牢记在心。

温玉走后，陈某也从床上起来，打算回到内室去，可是神情恍惚，似乎忘了什么。过了好一会儿 才记起，他慨叹一声：“柔娘约好今晚来这里, 我不能失信。”于重新又在床上睡下，过了一会儿,他母亲和妻子过来探望，他仍然以身体有病为由，不回内室，留宿在书房。他的心为酒色所迷，饮食也少了许多，别人还真的相信他病了，要请郎中给他看病，被他拒绝了。

当晚，柔娘果然又来找他，缠绵比前一次更是有过之而无不及。上一次她还含娇羞怯， 这这一次则柔顺婉媚。临分手时，她问：“ 玉姐来了吗? "陈摇头，柔娘面上扬起笑容，看上去非常高兴。

第二天晚上，她又来了，笑着说： “我今天来代地一晚。”陈告诉她温玉与他己经有五天以后再见面的约定。柔娘一听，顿时含怒地说： “ 这个妖婢竟然假惺地大献殷勤! 我告诉你，她并不像我是神仙中人，她是一只孤狸 。 她必定还有幽会，所以才用这话骗你，否则 岂有相爱而立刻把你一人丢弃在空房的道理? ” 说完，二人又和往常一样欢娱。 临走之时柔娘对说：“ 你别把我的话泄露给她, 反而倒像是我妒忌她似的。 "

五天之后到了约定之夜, 仍然看不到温玉的身影，陈某也起了疑心，而不知道她这样做是为了谦让柔娘。从此以后，柔娘每个晚上到书房里来 ，而陈某则变得疲惫不堪，身体日渐憔悴。直到第十天的夜晚，温玉才来找他。一进书房她就惊讶地说：“这张床难道都没有空闲过吗？否则，你的形神怎么会这般疲乏？” 陈某因为喜爱柔娘全不说前几天的事情。睡觉时，温玉感到情况异常，进一步追问，陈某这才她：“柔娘来得太频繁，而且她说你是狐狸，叮嘱我別把她的话泄露出来。温玉听后，十分恼怒，说：“我错和小鬼一起共事，几乎强加给我一个杀死郎君的罪名！她是某家的小女儿，已经死了好几年了。在明朝末年，闯王李自成部进城，她自缢身亡。因为兵荒马乱，就把她草草埋葬在你家的后楼下面。你家大人在世时，福德深厚，她只好将自己深藏起来，现在人去楼空，她据为己有。我与地都爱好音律，所以互相结识了，经常往来这才得以一起与认识。”停了一会儿，温玉又笑道： “她这样做其实是被情欲迷住了。尽管如此，你却已经被她害得精力枯竭了。明晚等她再来的时候，我一定为你劝止，叫她离开了书斋。

陈某这才确信她俩是鬼狐，开始感到害怕了， 打算搬回内室，可是又感到惭愧，难以开口。

这天晚上，柔娘与温玉果然一起来到他房中，温玉斥责柔娘说："妹妹说我是狐狸 ，你自己难道不是一个鬼吗？怎么能和人合欢偷情 ，却不知道要出于德义，要爱护别人的身体！” 柔娘羞红了脸，无话可说。温玉喋喋不休地说个不停，柔娘则低着头，双眉蹙着，满脸愁容。柔娘自从遇见陈以后，不再像从前那样凄哀幽怨 ，陈某今天又见到她一脸愁容，顿生怜惜之心，便在旁边调解说：“她实际上也是很爱惜我的，你何必那么严厉斥责她呢？ ” 温玉一听，气得涨了脸，说：“你既然袒护她，我绝不白白地替别人承担坏名声的。 ” 说完，袖子一甩 ，头也不回地走了。柔娘仍旧留了下来，这一夜两人如常狂了一天，陈某真的趴下了，身体十分虚弱，神气几乎衰竭。

老夫人让他搬回内室来住，而温玉和柔娘丛此都不再出现了。陈某病得奄奄一息，全家为此忧心忡忡，正当他病情沉重之际，忽然梦见温玉挥泪而来，对他说：“你不听我的话，几乎命归黄泉！然而你的官禄并没有到头。我为了治你的病，到嵩山去采药，触怒了山神，从悬崖上掉下来摔死了。现在我与柔妹一样，都成了冥冥之中的亡灵，真是令人感慨万千!“ 她说得十分凄惨。陈某听后，心中也极其悲痛。温玉又说： “某医生精于医术，赶紧去请他来，或许可以治。 ” 说完就醒了。

根据温玉的指点，陈某派人四处寻访，果然找到了这位名医，请他医治后病体才得以痊愈。 病好以后，他心中一直对温玉十分感激，对于她的惨死感到非常悲伤，同时对柔娘也思念不已。人独处时，就盼望她们能来，但是始终不见。

过了两年，陈凤梧的妻子因为难产去世了，他独身一人，深感寂寞，于是更加思念温玉和柔娘。长夜漫漫，凄凉冷清，他都睡不着。一天，忽然看见从前那个鬟，身影一晃，来到面前，告泝他说：“玉娘子让我给你传话, 三天以后，你在门外等着，看见有给女子送葬的，如何如何，那么旧情可以来了。”问她详细的情况，丫鬟答道：“娘子死后，向泰山大帝诉说真相，经查属实，泰山大帝同情娘子的节操，允许让她复活重生。因为与你旧缘未断，所以她将借别人的身子来和你团圆。“问起柔娘的近况，丫鬟说，他很羞愧与你相见，而且阎王命令她到别处去投生。陈某还想继续问，丫鬟匆匆忙忙整了整衣袖，退了出去。

三天后，陈凤梧在门外等候，果然看见有人抬着棺材走过来。棺材上面盖红毯，送葬的人都身穿青色的衣服，没有一人穿着白色丧服。得知死者是一女子。他走向上前去，说：“人本来还没有断气，为什么要把她埋葬昵?”丧家听后大吃一惊，而此时棺材变重了，大家使劲抬也抬不动。忽又听见棺材里传出鸟鸣般的声音：“我已经复活，快要被闷死了！”大家一听都听坏了。女子的父亲是朝廷某部的郎官，只有这样一个女儿，刚成年便夭折了，悲痛惋惜后不忍心安葬，盼望她能够复活。现在听到棺内传出声音，喜出望外，也不觉有什么怪异之处。只恨事情发生在大道上，没有停放棺材的适当场所。正在手忙脚乱不知所措之际，棺内的呼声更加急迫了。陈某便走上前去主动说：“你们没有停放暂歇的地方吧？这是一件大好事，寒舍可以给你们方便。” 郎官大喜，表达了自己深深的谢意，便将女儿的棺材抬进陈家。陈家人都感到惊讶，以为犯忌，陈某坚持认为可以不必计较。

刚打开棺盖，女子已经迫不及待地坐起身子。他偷偷看了她几眼，貌美极了，虽然含着几分羞怯但和温玉宛若一模一样。郎官又向陈某提出借一间外房好让女儿休息一会儿，陈二话不说，打开书斋，命众人扶小姐进去。郎官对他的恩德更是激不尽。他殷勤地询问陈某的情况，得知他是世家子弟，而且名字已经登在科榜上，顿时产生了将女儿嫁给他的念头，但又担心他已有妻室，便私下问陈家的仆人，知道他不久前刚刚丧偶，心中暗喜。双方一谈即妥，于是哀乐变为婚曲，两家结成姻缘。

陈某满心欢喜，摆酒筵招待众人，同时让人将棺材抬到郊外焚烧，也借此宣扬这件奇闻。当时观看的人山人海，十分壮观。黄昏时分，又用华车将女子送回家。然后选良辰择吉日，送上彩礼，二人得以再续前缘。

到了成亲的晚上，陈某刚揭去新娘头上的盖头新娘就凝视着丈夫，好像与他早已相识，但又不敢马上将心中的秘密说出来。直到夜深人静时，她低声叹息道：“我为了与你两个晚上的欢爱，冒着极大的危险，结果从崖坠落摔死。你是否珍惜我的这份情意？”陈某答道：“ 当然。我把你的感情珍藏在心中，时时刻刻铭记，永远不会忘记。以你的灵性，自然早就明白了我的这种心意。温玉笑道：“如果柔妹复活，在你眼中，大概要比我好上十倍。” 他也笑了笑，说道：“难道你还对从前的事情耿耿于怀吗？”说完搂抱上床。

天一亮，温玉对他说：“ 我今天可以堂堂正正地去见祖宗和亲人，从前却不能。真是所谓 ’妾身未分明，何以见姑嫜’ ” 于是梳洗一番，前去拜见老夫人。老夫人见她性情柔顺，十分喜欢。从此以后，夫妻新婚情浓，每天晚上要做爰。陈某开玩笑地问道：“你不怕我再生病吗？？“ 温玉红着脸回答：“今非昔比。鬼与狐都是异类，连隔五个晚上来一回都受不了，更何况源源不断？现在以人身侍候自已丈夫，虽然稍稍多了一点，却不伤身体。陈某很赞。

一天晚上媪玉突然对举人说： “过去的谶言应验了。我昨天梦见柔娘，她和我诀别，她太羞愧了, 不能见你，让我转告你，她已经托生到某家，十五年后，可以到扬州去寻她。”陈某此时与温玉感情正是浓情蜜意之时，不奢望其他，只是随便问了一句：“自尽的人也能转世人间吗?她答道： “她有德而无罪，而且去世已有许多年头，转世应当是男子。出于对你的思念，她特意恳求转世为女身。“ 陈某听柔娘一番话十分感动，然而对此事也并没有怎么放在心上。

后来陈凤梧几次考进士都失败了，最后以贡生的资格被授予县令。开始时在河南新蔡任职，由于政绩卓越，很快提升为秦州长官，十年没有升迁。 忽然有一天， 因才能卓异，升任安庆太守。他携带家属渡过淮河，要经过邗沟，时间正好已经过了十五年。温玉告诉他： “柔娘的家乡就在这一带，难道你已经忘了扬州之梦吗？” 此时温玉已经生育两胎，都是儿子。 陈某很不愿意再去找梦中的人，经温玉请求，方才答应，在此地停留十日 。

他几乎找遍了当地贩卖年青姑娘的场所，温玉都摇头说不是。就在即将离开之前，有一位贫穷的妇女领着一个女郎，在客栈乞讨要饭，温玉恰好跟随太夫人从平山堂游玩归来，看见后说：“就是此人。”于是立即禀告丈夫， 托言要买一位婢女，将小女郎买下，其实是为陈某买妾。

温玉把她领回家，流着泪说：“妹妹怎么如此贫寒？”小女郎不知道她讲的是什么，而一双眼睛炯炯有神，注视着温玉。 温玉亲自为她洗漱梳妆，顿时面目焕然一新。一问她年纪，果然是十五岁。便仍然给她取名 “柔” , 显示不忘记她的过去。陈某有意试试她的笑貌声音，竟然是与柔娘没有丝毫不同，一点不错是同一个人陈某欣喜若狂。

后来陈凤悟又做了几任官，在这期间，温玉虽是家中主妇但对柔娘却是平等相待，经常让她一个晚上。说：“我这是让她补回十五年的空缺。” 一年后，柔娘也下生了个儿子。不久 ，陈某因母亲去世丁忧回家，从此便不再外出做官，整天在妻妾的温柔乡里安心度日 一直到老。

外史氏（作者自称）说： “玉” 用 “温” 字作修饰，是强调了玉的美好品质。故事中的女子用“玉” 这个名字，这对她来说真是名符其实。妇人的美德，就是不妒忌、不淫乱而已。 女子把自己拥有的晚上让给别人，这是不妒，与举人约定隔五天再交欢，是不淫。而且她能为自己心爱的男子献出生命，希望男子病愈，如此贤良淑德，所以山神虽然大发雷霆，也应该收敛起威风。最后，破镜者得以复合，分离者重新团聚。温和如玉，不会到了阴阳两隔的地步，只能白白地祈祷祝愿 ，这些是理所当然的结果。说到柔娘，丝毫没有可取之处，只有愿意转世为女子一点才能为她开脱一点。然而如果不是温玉的贤良，她又怎么可能有机会借着温玉之名树碑立传呢？

看过《聊斋志异》中《莲香》这一篇的人都会觉得，这则故事就是《莲香》的翻版，甚至可以说是盗版。同样是人、鬼、狐之间的畸形恋情。

文章最后有一段随园老人袁枚说的话：“人谓似聊斋《莲香传》，余亦谓似聊斋《莲香传》。然非鬼狐之迹略同，人亦乌从寻针线迹耶？事奇文奇，安在莲香后不可复有温玉？”他是为《萤窗异草》的作者在辩护，认为这篇《温玉》事奇文奇。

我却看不出奇在何处。不过就是旧文人寻香觅艳、风流招摇的意淫而已。一个男人老婆在世时就与鬼女狐精乱搞，差点丢掉小命。

【原文】随园老人曰：人谓似聊斋《莲香传》，余亦谓似聊斋《莲香传》。然非鬼狐之迹略同，人亦乌从寻针线迹耶？事奇文奇，安在莲香后不可复有温玉？（原文太长 之摘录了随园老人的评论）

——清《萤窗异草》之《温玉》